4月4日，馬斯克在美國得州SpaceX星城發表全員演講，總結星艦發射進展，展望人類跨越行星，建立火星分基地的技術路徑。
他在X上總結：“人類文明需要保持現有的技術水平，直到火星實現自給自足，這可能在20年內實現。如果我們能夠跨越行星，然後跨越恒星，我們的文明將持續數百萬年。如果不能，也許只能存續幾百年。”
特斯拉公司AI團隊高級工程師Yun-Ta Tsai評論道：“很少看到一位CEO在公司大會時不談利潤和收入，而談論他可能無法親眼見到的夢想。他是真誠的。願這支蠟燭永不熄滅。”
本翻譯視頻總長度約44分鐘，本文字數約8千。
00:12 讓生命跨越行星
06:39 星艦三飛回顧
09:09 星艦進展，展望四飛
12:25 星艦的意義所在
14:25 爲什麽選擇火星
16:52 獵鷹9號，龍飛船，星鏈
20:14 星艦的演化路線
26:37 在軌加注
28:41 猛禽發動機的進化
34:27 千艦齊飛
37:30 殖民火星的規劃
演講全文
一 , 讓生命跨越行星
我今晚要介紹的，是讓生命跨越行星的總體路徑。
在SpaceX公司，我們做了很多良好的事情。神奇的星鏈爲全球提供連接，也爲我們在這裏所做的很多事情提供了資金支持；獵鷹9號是全球最主要的運載火箭，發射數量遠超SoaceX以外所有的火箭；而星艦是第一款真正有可能讓生命跨越行星的火箭設計，在此之前，沒有任何火箭有可能把生命延伸到另一顆星球上。
現在，我想說點深奧的內容，這聽起來可能有點不同尋常。我經常被問到，外星人在哪裏？這就是費米悖論：外星人在哪裏？
我沒有看到任何證據表明地球上存在外星人。很多人認爲地球上有外星人，我說，太好了，我想見見他們。曾經，當我拿到綠卡的時候，上面寫著：外星人登記卡（alien，外國人）。我說，好吧。
外星人在哪裏，這是個很根本性的問題，因爲我並不知道有任何外星人存在的證據。這意味著，我們可能是獨一無二的。
看看地球的曆史，地球存在了多少年？
假設物理學是正確的，宇宙大約有138億年的曆史，地球大約有45億年的曆史。想想文明的年齡，在我看來，文明的正確衡量點，或者說一個好的衡量點，應該是文字的出現。
一般認爲，最早的文字是古蘇美爾人的文字。他們現在在哪裏？他們滅絕了。
大約5500年前，還只有古老的早期楔形文字。事實上，我認爲閱讀文字的曆史會讓人無法自拔。考慮文明，文明的存在需要文字。而文字的曆史只有5000多年。
在地球45億年，宇宙138億年的曆史中，所有的人類文明不過只是一瞬間，只是時間的零頭，根本不算什麽。這可能意味著，意識是極其罕見的，也許稍縱即逝，它可能不會持續很久。否則，我們就會已經看到外星人的某種迹象了。
我認爲，最有可能的解釋，就是意識是如此罕見。
那麽，意識真的能延伸到另一顆行星嗎？意識能延伸到另一個恒星系統嗎？
如果我們最終能成爲一個太空文明，一個跨行星物種，並且最終成爲一個跨恒星物種，探索所有這些恒星系統，我想，我們可能會發現很多早已消亡的單行星文明。
你們之前可能聽我說過，我們不想成爲那些蹩腳的單行星文明。我們想要成爲跨行星文明，最終成爲跨恒星文明，遨遊在群星之間，讓科幻永遠不再是幻想，讓《星際迷航》成爲現實。
這就是我認爲爲什麽讓生命跨越行星具有高度的緊迫性。
在地球45億年的曆史中，這是第一次有可能將生命或意識延伸到地球之外。而我們，必須在文明仍然強大的時候做到這一點。這就是公司的首要目標：將生命可持續地延伸到另一顆行星上——火星是我們唯一的選擇，而且，最好能在第三次世界大戰或其他災難發生之前完成。
最關鍵的是，火星上需要有足夠多的人口和足夠多的貨物，這樣，即使地球遭遇了什麽，火星也能存活並繼續維持意識。
顯然，我並不是在談論抛棄地球或類似的話題，我們希望地球在盡可能長的時間內盡可能的安好，但有些事情可能是我們無法控制的。所以，我們想要盡快讓火星成爲一個自給自足的文明。而我認爲，這一點可以在20年左右內完成。
我們正在建造的這座巨型的星艦工廠，顯然是其中的關鍵所在。而且，我們在這裏、在卡角和未來其他地點建造的發射場也是關鍵所在。
二, 星艦三飛回顧
讓我們來回顧一下（星艦三飛）。
恭喜各位，你們做到了！
太瘋狂了，這看起來就像是電腦動畫，很難相信那是沒有濾鏡處理過的視頻。那是攝像機看到的真實畫面，沒有濾鏡，什麽都沒有。這就是攝像機看到的真實畫面，這太瘋狂了！
你們所從事的神奇工作，我想，幾乎沒人想到真的會發生。
這裏是個奇怪的地方... 我們基本上是在格蘭德河的一個沙嘴上，臨近海灘。而這裏就是通往火星的門戶。如果這是一部電影，你會說，不可能。太不可思議了，但這確確實實是真的。
這都歸功于你們，祝賀你們！
三, 星艦進展，展望四飛
這是三次發射的照片並排，你可以看到，推重比有了顯著提升。從第一次發射到第二次，再到第三次發射，我們取得了巨大的進步。
再過一個月左右，我們就要進行第四次發射。第四次發射，如果命運眷顧，我們能穿過大氣層的高熱，在一個可控地點濺落海中，然後，希望助推器能降落在一個虛擬塔位上。
如果助推器在虛擬塔位著陸成功，我們將嘗試在第五次發射中，讓助推器飛回並落回發射塔。
這在很大程度上是一個以成功爲導向的計劃，但它是有可能實現的。我認爲，今年我們能用巨型機械臂抓住助推器的幾率... 我並不想過于冒險，希望我們好運，但我覺得，今年能用發射塔捕捉助推器的幾率，大概是80%，90%。
這太瘋狂了。事實上，當我們第一次談起這個方案的時候，聽起來就過于瘋狂。我們將有一個巨大的... 比電影裏的機械哥斯拉還要大，它能用機械臂隔空抓住有史以來最大的飛行物。
我們就打算這麽幹。也許第一次不一定成功，但終究會成功的。
確實，星艦是讓生命跨越行星，並保存意識之光的關鍵所在，這就是它的意義所在。它最終可能會成爲我們所做最重要的事情。
我認爲，意識之光就像是廣袤黑暗中的一支小燭，而這支小燭才點燃了很短的時間，它很容易就會熄滅。我們顯然想要保留地球上意識的微弱燭光，並把它延伸到火星，最終延伸到太陽系的其他地方。然後，開始進入其他恒星系統。
我可能不會看到這一切了，除非我被冷凍起來。
未來我們會發現許多文明，也許持續了一百萬年，或者兩百萬年，一千萬年。但一個持續一百萬年的文明，已經比我們文明持續的時間要長得多了，那只是138億年（13.8 billion years）的小數點後第三位。
如果一個文明持續了一百萬年，那也只是... 小數點後的第三位數字上升一位，那就是一百萬年。我想說，我們該想想，怎樣才能讓文明持續一百萬年？
我們經常被日常繁瑣事務所困擾，但我們想要成爲一個能持續一百萬年的文明，即使不是一億年，或者十億年的文明。那麽，成爲一個多行星物種對于這個目標來說絕對至關重要。
四, 爲什麽選擇火星
人們常問，爲什麽選擇火星？
坦率地說，沒有太多選擇。金星是一個超高溫高壓的酸水浴池，你不會想去金星的。然後，月球離我們很近，但它沒有大氣層，重力只有地球的六分之一，而且缺少很多關鍵資源。因此，月球的隔離價值相比火星要低很多。
如果說，發生了第三次世界大戰，全球熱核戰爭，他們可能會向月球扔幾顆核彈，而用核彈打火星就難多了... 火星會看到它的到來，並可能有一些時間來阻止導彈飛入。
因此，到達火星所需的距離和時間，實際上對于意識的延續有著隔離的作用，即使地球上發生了可怕的事情。
然後，一旦我們越過火星，還有像谷神星之類的小行星，木星的一些衛星。星艦最終能夠到達太陽系的任何地方。然後，我們需要一整套新的技術飛往其他恒星系統。但如果我們甚至不能到達火星，那麽其他恒星系統也就毫無希望了。
那是一顆需要修修補補的行星，需要我們做一些工作，但它是我們跨越行星的唯一選擇。
從長遠來看，我們可以讓火星變暖，我們可以讓火星的大氣密度增大，火星表面大約40%的地方會有液態海洋。這樣，長期來看，我們可以讓火星成爲一顆類似地球的行星。
五, 獵鷹9號，龍飛船，星鏈
從公司成立之初開始，我們學到了很多東西。一開始，我們甚至都做不到把一枚小火箭送入軌道，而現在，我們已經成功進行了327次發射，回收著陸近300次。事實上，再過幾個星期，我們就能完成第300次回收著陸。
261次再次發射。
很多次，人們告訴我，重用火箭是不可能的，即使做到了，也沒有意義，因爲沒有人會想要那麽大量的發射火箭。但現在，我們發射火箭，回收助推器，並回收整流罩，已經成了慣例。
我們從獵鷹項目中學習了大量的經驗，並將其運用到了星艦項目中。顯然，獵鷹和星鏈項目是維系公司發展的命脈。爲此，我想爲獵鷹團隊所完成的不可思議的工作表示感謝。
然後是龍飛船。哇，45次龍飛船發射，太不可思議了！我們已經將50名乘員送入了軌道，46名送入了空間站。每位乘員都平安歸來了，這是最重要的。
龍飛船團隊的工作太不可思議了。讓我們爲他們鼓掌，沒有比這更好的結果了。
然後，星鏈。
事實上，看看所有衛星繞地球飛行的線路圖，看起來確實有點嚇人。目前有超過6000顆衛星在運行，還有1萬個激光鏈路，近300萬用戶。
星鏈正在爲地球上那些沒有互聯網接入，或者上網費用昂貴的人們作出良好的貢獻。它爲地球做了大量的良好貢獻。當我說，我們想成爲跨行星物種時，我們顯然希望地球盡量安好，火星變得很棒，而星鏈在這方面做了大量工作。
通過擁有這支龐大的衛星星隊，我們學到了很多東西。對于連接到火星及火星上的高帶寬通信，星鏈也會變得非常重要。
六, 星艦的演化路線
從一枚小小的火箭到大得多的獵鷹9號，經過了獵鷹9號的多次叠代，然後是獵鷹重型，然後是星艦。顯然，星艦還會變得更大。
今年，如果一切按計劃進行，SpaceX將把全球90%的載荷送往地球軌道，然後，中國將完成6%，世界其他國家將完成4%，這相當瘋狂。一旦星艦開始執飛，我們將負責全球99%送往地球軌道的載荷。爲了在火星上建造城市，我們必須這樣做。
我應該說，我們還將建造一座月球基地，我們可以順便建造一座月球基地。
你可以看到，獵鷹1號的入軌負載能力約半噸。幻燈片上有個小小的錯誤，獵鷹1號的入軌負載能力大約是半噸。獵鷹9號，在消耗模式下（不回收），大概能達到25噸的負載。是的，獵鷹重型大約70噸。
總之，這些數字都在快速增長。而最終配置的星艦，可能能在完全重用的情況下，將超過200噸的質量送入軌道，並且能夠每天發射多次。
我很有信心，我們將在今年實現（上面）這一目標。正如我所說，今年有80-90%的可能性。然後是星艦上級飛船的回收和再利用，這需要更長的時間。在飛回發射場之前，我們希望能至少連續兩次將飛船降落或濺落在海上指定地點，因爲我們不想在墨西哥或美國上空灑落碎片。
我猜測，可能明年我們就能重複使用星艦了。我認爲，我們今年很可能可以讓星艦的飛船部分落到海上的一個受控位置，讓它落在太平洋或印度洋某處的一個虛擬塔位上。
我們已經證明，我們可以完成著陸的最後階段，從腹部朝下姿態，到旋轉飛船，再垂直落地，我們已經證明了這一點。我們只需要確信，我們能可靠地在重入大氣層時經受住高熱，然後，我們就會讓飛船飛回來，也降落在塔上。
我們還要建造更多的巨型機械臂。這裏會有兩座發射塔，然後在卡角也會有兩座發射塔。到明年的某個時候，星艦就會有四座發射塔。我們的目標是在明年年中左右，讓卡角的第一座發射塔和發射系統投入使用，這對于飛越陸地的發射方位角來說非常重要。
可以期待的是，我們將在這裏進行研發性發射，在這裏測試新的技術，生産火箭，然後，可能會把大部分的運營發射都安排在卡角進行。
今年，我們計劃再建造大約六枚助推器和飛船。而明年的生産率將大幅提高，這也是我們建造這座巨型工廠的原因。
最終，我們需要建造比助推器數量多得多的飛船，尤其是爲了火星。因爲你會想要拆解飛船，在火星上把它當原材料使用。因爲飛船的材料將非常珍貴，我們想讓大多數的飛船不飛回地球，而是把它們當原材料使用。
最終，我們會想要讓飛船飛回地球，我認爲我們也想給人們提供回家的選擇。因爲如果有回家的選擇，人們可能就會更願意飛往那裏。但我認爲，大多數飛去火星的人，可能永遠不會再回到地球。
我們需要把産量提高到相當高的水平。我想最終，可能是每天若幹艘飛船。
七, 在軌加注，月球基地
明年，我們的目標是演示飛船與飛船之間的推進劑傳輸。讓這個鏡頭看起來沒那麽調皮，挺難的，因爲這就是兩艘飛船抱在一起，並進行液體的交換，就是這樣。
但這，事實上是前往火星的重要步驟。你需要把飛船送入軌道，然後進行在軌加注，有點像空中加油。每次火星任務，都需要進行五到六次在軌加注，所以大致是五比一。
這對于NASA重返月球的阿耳忒彌斯計劃也非常重要。我們希望能有一款專門用于月球的飛船，就像這樣。
顯然，月球上沒有巨型機械臂，所以我們需要著陸腿。而且我們不需要隔熱罩，也不需要襟翼，因爲那裏沒有大氣層。所以，月球版飛船會進行定制。
最終，我想我們要建造一座月球基地，月球基地阿爾法。在月球上建立一個永久性基地，那將會非常激動人心。我們會有一群專用的往返月球的飛船，但它們不返回地球著陸，它們只是和推進劑倉船對接，進行在軌加注。
八, 猛禽發動機的進化
就性能而言，星艦的各個方面都取得了巨大進步。我們可以看到，猛禽發動機是如何神奇的從185噸推力發展到280噸的。我認爲，最終我們可能會讓助推器發動機的推力超過330噸。這意味著，升空時的總推力將達到10000噸。
而且，猛禽3代也不需要隔熱罩。猛禽3代看起來非常簡單，它在很多方面都進行了簡化。很多複雜度都被隱藏了，發動機的很多部位都集成了猛禽2代沒有的冷卻通道。爲了不使用隔熱罩，它必須非常堅固。
猛禽3代實際上就是這個樣子。猛禽3代看起來像是缺少很多部件，但其實，這些部件要麽已經被刪除，要麽已經集成進系統了，如我所說，集成了冷卻通道。而在需要次級管道的地方，次級管道也被集成進了泵體和燃燒室的外層中，所以要簡單得多。
事實上，生産猛禽3代會非常困難，但它很容易集成，我們將擁有更高的性能，更低的總重量，而且更可靠。
嗯，它能這麽噴好一會兒。
看看星艦的焰尾有多長，它的焰尾非常長，這是因爲燃燒室的壓力，它以更高的速度噴出更多的氣體。我認爲，焰尾可能有1000英尺長，是火箭高度的兩倍多。而隨著推力的增加，焰尾也會變得更長。
是的，火箭的高度也不可避免地會增加。
目前的第三次星艦發射，能把40或50噸的重量送入軌道。按照目前的設計，星艦2代將超過100噸，而星艦3代將超過200噸。是的，推力將從7000噸左右增加到8000噸以上。我認爲，最終推力會超過10000噸，大概7000或8000噸的升空質量。而且至少會增加10米的高度，讓我們拭目以待。
沒錯，它的高度增長可能比這還要再多一些。我們不打算采用獵鷹9號的高度直徑比，那太瘋狂了。獵鷹9號是一枚很長的火箭。我猜測，它可能會比這個更長一些。
每次發射能運送200噸，完全可重用，這太不可思議了。是的，這將會有約500英尺高，還有數以千計的設計改進。
我認爲可能最重要的一點是，星艦3代的單次發射成本將低于獵鷹1號。這就是完全可重用火箭和消耗性火箭的區別。使用低成本推進劑和自增壓技術，完全可重用火箭的成本實際上低于小型消耗性火箭。
如我所說，獵鷹1號入軌載荷能力爲半噸，而星艦3代的有效載荷將是獵鷹1號的400倍。最終，我想我們可能會把每次飛往地球軌道的成本降到200萬或300萬美元左右。
這些都是讓人難以想象的數字，從來沒人認爲這是可能做到的。但爲了實現這個目標，我們並沒有打破任何物理定律。換句話說，在不破壞物理規律的前提下，我們就可以做到這一點。
九, 千艦齊飛
火星任務相隔兩年或26個月。仔細觀察星鏈路由器，你就會看到從地球到火星的霍曼轉移軌道圖。這基本上是在告訴人們，你購買的星鏈系統，正在幫助人類抵達火星。我覺得這很酷。
大約每兩年，數千艘飛船就會從地球出發前往火星。這看起來就像《太空堡壘卡拉狄加》，不過是以良好的方式，希望不會被賽昂人追殺。
每26個月，就有數千艘飛船出發飛往火星，這將是一件神奇的事情。
這張圖基本上是說，爲了到達火星，我們需要建造一款推進劑倉船。推進劑倉船看起來更像是熱狗，而不是長矛，它其實就是一艘安裝了大量隔熱材料的長條形飛船。而我們會把它裝滿推進劑。
在前往火星的征程中，飛船將帶著數百噸有效載荷從地球上起飛，在幾乎不剩余推進劑的情況下進入軌道，然後由倉船補充燃料。然後前往火星，帶著200多噸的有效載荷一路飛往火星。
而在火星上，一開始我們會直接回收使用飛船材料，因此大部分飛船都不會返回地球。隨著時間的推移，我們會希望飛船飛回地球，這樣我們就可以重複使用它們。
十, 殖民火星
爲了做到這一點，我們需要在火星上制造甲烷CH4和氧氣O2，這可以用水H2O和二氧化碳CO2來實現。火星大氣是二氧化碳CO2，而且火星有大量的水冰H2O。這就像是量身設計的。
嗯，我們之所以采用甲烷氧氣系統，是因爲在火星上制造甲烷和氧氣相當容易。雖然不是輕而易舉，但在火星上制造甲烷和氧氣的原料是現成的。所以我們可以建造一個推進劑倉庫，然後讓飛船飛回地球。
然後，盡快在火星上建立一個自給自足的文明。
我們希望能把去火星的成本降低到幾乎人人都能負擔得起的程度。如果有人在地球上努力工作、攢錢，他們就能去火星。任何人，理想情況下幾乎任何人都可以去火星。我想，你會看到很多政府也會爲人們提供資助。
火星上有一個擁有資源的最佳著陸區。你能在那裏獲得水或冰凍的水，你不會太靠近極地，這樣就可以使用太陽能。使用核能也不錯，但我不知道能不能獲得批准。核能在火星上會非常方便，因爲我們可以使用熱能，同時也能發電。
然後，你會希望呆在火星上海平面以下兩公裏處。如果火星上真的曾經有海洋，那麽你就在海洋深處，至少一開始是這樣。
我們想要著陸在極地和赤道之間，在火星的深窪區域。地勢越深，你就越能利用大氣進行刹車，大氣密度也越高。
這些都是必須要開發的東西。有時人們會問我，我們已經在開發這些東西了嗎？我說，並沒有，因爲這是馬車，但我們需要先有馬。火箭就是馬，然後這些是馬車。
但最終，我們需要所有這些東西，大量的發電，各種采礦，冰礦，推進劑的生産，長時間的生命支持系統，大量的建設，然後，還有全球通訊。這將爲那些想在火星上進行創造的企業家帶來很多機會，無論是推進劑還是其他。
我認爲我們必須建立推進劑倉庫，無論是鐵礦石提煉，還是披薩店或酒吧，將有機會在火星上做我們在地球上喜歡做的事情。
火星酒吧就很不錯！（笑）
我想，粗略估計大致數量級，一個自給自足的城市需要大約一百萬人口，以及幾百萬噸的貨物。
我們能做到，我們能在20年內做到這一點。但正如我說，爲了實現自給自足，我們其實需要整個工業基礎，不能缺少任何元素。確實需要花費一些時間，才能自問，我們是否擁有在火星上生存所需的一切？
做到這一點，意識的未來就有了保障。
十一, 星艦産能
如果每天發射10次，每次發射200噸，每個窗口期就能將150萬噸運往低地軌道。折算下來，每個窗口期能將25萬噸送往火星。也就是說，我們可以在約八年的時間內實現100萬噸的目標，因爲每個窗口期間隔兩年。
我認爲，這是可行的，我們也的確准備這麽做。我們的確准備這麽做，想想都覺得瘋狂，將百萬噸物資運往火星，狂野。
而且，我們要生産大量載具，每年需要幾千艘載具。事實上，這相當可行，聽起來數量很大，但相當可行。
如果你把這個數字和汽車生産相比，只是小巫見大巫。當然，這家夥比汽車要大得多，但即使從總噸位來看，每年生産幾千艘載具也是相當可行的。這就是我們需要去做的，而且我們就打算這麽做。
長期來看，我們可能會擁有一些海上發射場。
你可以想象，所有這些星艦都在軌道上，等待兩顆行星靠近。然後，龐大的行星艦隊朝著火星起飛。
好的，我們確實打算這麽去做。想想這個地方的起源，我們現在所站的地方曾經是一片沙洲。然後看看我們已經完成的工作，我們進行了三次星艦發射，第四次即將到來，我們正在建造一座巨型工廠，可以生産大量的飛船。
這很超現實，但卻是現實。
我們真的准備這麽做，我們要把人類帶往火星。我相信，你們能做到。---來源: 瓦礫村夫
