直新聞按 : 2024年是龍年，龍年的“龍”到底該英譯成“Dragon”還是“Loong”？
起初，西方人將龍翻譯成“Dragon”，這是一種歐洲神話中形象凶悍的虛構動物。但越來越多的人認爲中國龍年用音譯“Loong”更妥帖，也更能代表中國文化。
就像中國龍是吉祥、和善、勇敢的象征一般，中共中央政治局委員、外交部長王毅在十四屆全國人大二次會議的外交主題記者會上面向中外記者的答問，也向世界展現出一個自信、包容、平和的中國外交形象。
在這場超過90分鐘的記者會上，王毅共回答了21個提問。當中蘊含了哪些深意，向外界釋放了哪些大國外交的新信號？深圳衛視直新聞記者就此對話中國人民大學國際關系學院教授金燦榮和外交學院戰略與和平研究中心主任蘇浩。
圖源：外交部網站
元首外交發揮不可替代的戰略引領作用
王毅表示，一年來，習近平主席主持兩大主場外交，出席三場多邊峰會，開展四次重要出訪，舉行百余場會見、通話，元首外交日益發揮不可替代的戰略引領作用。
蘇浩認爲，王毅外長對2023年的中國外交所取得的重大成就，做了准確總結，尤其突出強調了元首外交。通過元首外交的方式，中國外交實現了非常重要的目標，取得了不小的進展。“特別印象深刻的是王毅外長用了‘234’這種方式，突出體現了習近平主席爲中國外交所起到的引領和推動作用”。
三種力量 中國義不容辭
王毅在記者會上提到了“三種力量”。他說，當前，世界格局正在深刻變革，人類社會遭遇多重挑戰。面對變亂交織的國際環境，中國將堅定做這個世界的和平力量、穩定力量、進步力量。中國將堅定站在歷史正確一邊，站在人類文明進步一邊，高舉和平、發展、合作、共贏旗幟，在堅定維護世界和平與發展中謀求自身發展，又以自身發展更好維護世界和平與發展。
金燦榮認爲，中國是當今動亂世界、變化世界的定海神針。“王毅外長講中國做世界穩定力量、發展力量、進步力量，這三種力量是中國作爲世界局勢定海神針的具體體現”。
金燦榮認爲，從中國本身的綜合實力來說，國力強大，而且力量仍處于上升勢頭。現代文明是工業文明，工業文明的基礎是工業，工業有很多門類，但核心是制造業。從制造業上看，2023年，中國在全年規模以上工業增加值中，裝備制造業占比爲33.6%，而以美國爲首的G7國家的制造業增加值之和，只有33%，“這就是底氣”。
四問美國：大國信譽何在？
中美關系，是中外記者關注焦點。王毅在相關答問中，向美國發出四連問，在海內外輿論場引起熱議。
美國如果總是說一套、做一套，大國的信譽何在？
美國如果一聽到“中國”這兩個字就緊張焦慮，大國的自信何在？
美國如果只讓自己保持繁榮，不允許別國正當發展，國際公理何在？
美國如果執意壟斷價值鏈高端，只讓中國停留在低端，公平競爭何在？
金燦榮指出，當今世界最重要的大國關系是中美關系，這就是爲什麽國際社會特別關注中美關系的原因。中美關系遇到困難，主要原因還是在美國。“即使中美關系當中只有百分之一的合作機會，中國都是百分之百去努力，但是美國根本的問題是心態出了問題”。金燦榮認爲，盡管目前綜合實力還是第一，但美國人不自信。“美國內部問題很多，它沒有信心跟中國公平競爭，所以美國自己出了問題，它沒有很努力地去解決自己的問題，只能把責任往外推”。
蘇浩分析，今年是美國大選年，往年的美國大選往往會將中美關系的議題進行大肆炒作，對中美關系造成破壞，今年可能也不例外。目前來看，兩黨主要候選人特朗普和拜登在處理中美關系問題上有明顯差別，但兩黨一致將中國定義爲全面的、對等的戰略競爭對手。“現在的問題在于，這兩位候選人當中，誰對中國的態度會更加強硬，采取的措施會對中美關系造成更嚴重的破壞”。
蘇浩認爲，今年隨著美國大選的進行，中美關系還會出現一些不確定性和波折。然而，維持穩定的狀態是中美兩國的共同選擇，在這一點上，中國會繼續發揮作用，使中美關系保持穩定態勢。
王毅在記者會上還表示，不能再允許誰的拳頭大誰就說了算，更不能允許有的國家必須在餐桌上、有的國家只能在菜單裏。要確保國家不分大小強弱，都能在多極化的進程中平等參與、享受權利、發揮作用。
金燦榮認爲，美國現在有一種老大心態，我行我素，這個心態對全球治理很不好。今年在達沃斯論壇上，美國國務卿布林肯發表所謂的“要麽在餐桌，要麽在菜單被人家吃了”，這種赤裸裸的霸道言論，中國當然要反對。“中國作爲最大的發展中國家，當然有責任把我們的意見說出來。今天王毅外長在記者會上表明中國的全球治理觀，把很多發展中國家心聲說出來了，是非常必要的”。
*海峽兩岸骨肉相連 民族根脈不可分離*
“全家福”的表述也吸引了場內外高度關注。王毅用“全家福”來形容國際社會遵守“一中”原則是大勢所趨，人心所在。“台灣地區選舉只是中國的一個地方選舉，選舉結果絲毫改變不了台灣是中國一部分的基本事實，也改變不了台灣必將回歸祖國的歷史大勢。選舉結束後，180多個國家和國際組織重申堅持一個中國原則，支持中方維護國家主權和領土完整，充分說明一個中國原則已經是國際社會的普遍共識”。王毅強調，如果現在還有人縱容支持“台獨”，那就是挑戰中國的主權。如果個別國家執意與台灣地區保持官方關系，那就是幹涉中國的內政。
金燦榮認爲，“王毅外長的‘全家福’表述，是一個努力方向，也就意味著台灣剩下的一些所謂的‘邦交國’也保不住了”。
蘇浩分析認爲，王毅就台灣問題明確表達“繼續以最大誠意爭取和平統一的前景”。對于現在民進黨當局的“台獨”“行徑“，必須給予嚴厲的打擊和明確反對。
蘇浩認爲，外部勢力的小動作會給台海局勢造成不確定性，甚至會嚴重破壞台海的和平穩定。“我們現在對台的政策和做法，要‘防止’兩個方面，一方面是防止‘台獨’勢力坐大，另一方面是防止域外勢力，特別是美國介入台海，從而幹涉中國內政，嚴重影響中國的核心國家安全利益”。---[作者 : 楊穎、陳淼松，深圳衛視直新聞主筆/來源: 直新聞]
* 延伸閱讀 : *管姚：王毅說的一番重話，美方聽懂了嗎？*
王毅在記者會上回答記者提問
直新聞：今天全國人大會議舉行外交主題記者會，王毅回答中外記者提問，您對這場記者會有何特別觀察？
特約評論員 管姚：這可以說是進入“兩會時間”以來，全球媒體輿論關注度最高的一場主題記者會。當王毅開口談大國外交，全世界都會用心聆聽。美國CNBC電視台特別指出，今天記者會特殊之處還在于，王毅在擔任外交部長之外，同時還是中央政治局委員與中央外事工作委員會辦公室主任。因此，王毅本次是作爲“中國最高階外交官”來面對中外記者，CNBC的原文表述是“the country’s most senior diplomat”。
王毅前後歷時約90分鐘的精彩問答，回應了外界對大國外交的高度關注與期待。我認爲，這場記者會很解渴，很有料。今天王毅回答了21個問題，幾大洲都有涉及，見證全方位大國外交的深度與廣度。同時，12個提問機會給了境外媒體，充分展現大國外交的開放與自信。
在我看來，王毅的問答，基本可分這幾大類：首先，闡釋中國外交核心理念與政策目標，強調中國外交核心利益關切與重要議程；其次，就大國關系作全面闡釋；最後，回應一系列熱點、難點與焦點問題。王毅強調，構建人類命運共同體，是習近平外交思想核心理念，是對建設一個什麽樣的世界、怎樣建設這個世界給出的中國方案，這是新時代中國特色大國外交追求的崇高目標。中國，將堅定做這個世界的和平力量、穩定力量、進步力量。
因此，我對記者會的一個表述尤其印象深刻。王毅今天談到上月參加慕安會，對歐洲方面擔心所謂“多輸”結局的觀察，而在闡釋中方推進“平等的多極化”主張時，王毅告誡，不能再允許以所謂實力地位把國家分成三六九等，不能再允許誰的拳頭大誰說了算，更不能允許有的國家必須在餐桌上，有的國家只能在菜單裏。所謂“不上餐桌就上菜單”的奇葩論調，背後就是赤裸裸的弱肉強食的叢林邏輯。美國國務卿布林肯上月也出席慕安會，他就是公然拿這套話威脅歐洲。所以王毅是在不點名回應布林肯，中美外長的這種隔空交鋒，正是中美兩種世界觀與外交觀的碰撞與交鋒。
王毅在記者會上發言
直新聞：今天王毅關于中美關系的回答，也是外媒關注的一個焦點，您對此有何分析？
特約評論員 管姚：今天就中美關系現狀與趨勢提問的，是彭博社記者，這家美國財經媒體昨天就曾在網站顯要位置刊發分析，討論中國今年5%左右的增長目標乃至今年全國兩會，對美中關系的影響與意涵。彭博社稱，時逢美國大選年，中美關系可能承壓趨緊，這一問題尤其緊迫。我昨天就曾在節目中評論，對此追問最有發言權的，當然是中國外長本人。
必須要指出，王毅今天措辭嚴厲，話講得很重，這番重話也代表了中國外交決策層，對中美關系真實現狀的客觀評估。應該說，中方相當不滿意。
王毅今天並不諱言，舊金山會晤以來，中美關系改善確實取得了一些進展，但他接下來話鋒一轉，而他“不得不指出”的內容，也正是中方把脈分析全世界最重要雙邊關系當下問題與挑戰所在：美方延續對華錯誤認知，沒有真正兌現對華承諾，說一套做一套，對華打壓手段花樣翻新，制裁清單不斷延長，欲加之罪到了匪夷所思的程度。
王毅一口氣向美方抛出四個犀利追問：大國信譽何在？大國自信何在？國際公理何在？公平競爭何在？如果說，美方刻意把所謂叢林邏輯、霸權作派、乃至以“小院高牆”執意壟斷價值鏈高端的貿易與技術霸淩，持續強加中方，必然會遭到中方的堅決反制與有力回擊。
我注意到，對王毅這番重話，美西方主流媒體是充分捕捉get到信息要點的。今天路透社發自北京的電稿說，中國外長指出，美國對華認知錯誤。美國CNBC電視台稱，中方指責美方應爲雙邊關系緊張擔責。就我個人視線所及，今天CNN的報導標題，對王毅“匪夷所思”說的轉述轉譯，最精准最傳神：China slams ‘unfathomable absurdities’ of US trade controls as it ramps up high-tech drive ，意思是，在大力發展高科技之際，中方批評美國的貿易控制“蠢到匪夷所思”。
但也無需回避這一點，不少美西方媒體都報導王毅談中美關系的這番重話，也都報導了美國周三發生的兩個涉華事態：第一，東部地間6日晚10時，美參院國土安全委員會通過所謂《生物安全法案》，該案將進入參院審議投票環節；第二，美國能源部長詹妮弗·格蘭霍姆（Jennifer Granholm）同日公開指責稱，中國廉價新能源車很可能衝擊美國市場，削弱美國正在致力建設的“制造業根基”。美方這兩個動作與表態，實際上也正是王毅猛烈批評的所謂“對華打壓手段”的再翻新，這恐怕也預示著，在美國大選年，中美關系承壓與緊張現狀，或許難有實質性改觀。
中阿衛視記者提問被王毅認出
直新聞：今天最後一個向王毅提問的中阿衛視記者火了，王毅一眼認出了他，還笑問他是不是那個跳“科目三”的小夥，您對此怎麽看？
特約評論員 管姚：應該說，今天外長記者會傳播了又一個堪稱經典的中國故事，故事的主角是中國外長與這位服務于中阿衛視的“00後”外國記者方浩明。
特別耐人尋味的是，方浩明最後是就講好中國故事來提問，而王毅在回應時特別提及，自己發現這些年有越來越多的洋網紅，因爲分享在中國的所見所聞，受到各國網友的喜愛。
現在看來，中國外長也掌握了一套造就“洋網紅”的流量密碼，因爲他和方浩明的這番互動加持，這位“00後”洋記者，成了真正意義的“洋網紅”，不僅是他在外國駐華記者新年招待會的那段“科目三”跳舞視頻再度熱傳，他的職業經曆與在華生活學習的故事，也被各種媒體再度挖掘並傳播。
方浩明說，被中國外長認出來，他值了。而在我看來，發生在這個小夥身上的故事，有各種獨特標簽，似乎也只能在當下中國才會發生：方浩明生于伊拉克，在中國待了13年，服務于一家在迪拜注冊的媒體機構中阿衛視。
所以，這就是在真正全球化語境下，正在中國發生的又一個精彩故事，它所見證的，也正是今天王毅在回答時所著力強調的：中國故事，也是中國和世界相互成就的故事。王毅今天很動情地表示，人民是中國故事的主角，中國始終將自身發展同各國的共同發展聯系起來，不斷深化改革、擴大開放，既發展了自己，也造福了世界，這是中國故事中最宏大的敘事。
這一最宏大敘事，當然是由一個個精彩、生動、有啓示的個體故事，所講述所見證所成就的。我也期待，成爲新晉網紅的方浩明，未來無論在北京、迪拜、巴格達，抑或任何其他地方，都能善用中國外長記者會上的這一段神奇經曆與賦能，像王毅所勉勵期待的那樣：繼續來講述活力滿滿、熱氣騰騰的中國故事，講述中國同各國攜手共建人類命運共同體的精彩故事。在此過程中，方浩明也一定會自我實現，自我成就。
---[作者 : 管姚，深圳衛視《直播港澳台》特約評論員*責任編輯 : 胡淑麗/來源: 直新聞]
